EXPOSITION

Production et réalisation : Muséum d’histoire naturelle de Neuchâtel, 2005

Conception : Christophe Dufour, Jean-Paul Haenni, Blaise Mulhauser, Stefan Bucher, Christophe Badertscher, d’après une idée originale de Johanne Blanchet
Scénographie et graphisme : Anne Ramseyer
Réalisation : Martin Zimmerli, Ich Ao Lam, Cahline Fauve, Patrick Jacot, Jérôme Besson, Adrien Jacquat, David Perriard, Julien Nadalin
Construction et mobilier : Menuiserie des Affaires culturelles de Neuchâtel, Philippe Joly, André Ritter, Caryl Schmid, Yann Berthoud
Animaux vivants : Réalisation et entretien des élevages : Bernard Claude
Administration secrétariat : Deborah Salvi
Recherche documentaire : Stéphanie Peçon, Thierry Bohnenstengel
Accueil : Rita Tesch-Bleve, Louella Iori-Monney, Anne Pasquier, Giusi Longo, Monique Canellas-Lacour
Animation : Atelier des musées, Dan Haussman
Photographie : Alain Germond, Neuchâtel
Serrurerie : Serrurerie 2000 Marrè, Neuchâtel
Titrages : Jean-Daniel Lack, Neuchâtel
Vitrines : Vitrerie Schleppy, Neuchâtel
Vidéographie : Denis Maurer, Mad-Vidéo, Colombier

AFFICHE ET PUBLICITE

Graphisme : Anne Ramseyer
Impression : Uldry, Berne; Imprimerie Cavin, Grandson
Panneaux routiers : Atelier Jéca, Carouge

MORDICUS

Quelles expressions animalières utilisez-vous ?
Journaliste : Madeleine Caboche
Reportage : Francine del Coso
Adrien Poisson : Philippe Vuilleumier
Réalisation sonore : Didier Rossat

Mordicus est une émission de société produite par Madeleine Caboche et Nancy Ypsilantis diffusée du lundi au vendredi à 9h30 sur les ondes de RSR-La 1ère. www.rsr.ch

Tournage du film

Production: Muséum d’histoire naturelle de Neuchâtel
Réalisateur : Pepito del Coso, Cine qua non, La Chaux-de-Fonds
Cameramen : Catherine Meyer, Sébastien Moret
Montage : Loïc Pipoz
Gravage DVD : MDI Production

Remerciements

L’exposition Petits Coq-à-l’âne a été rendue possible grâce à la collaboration de nombreuses institutions et entreprises ainsi que de personnes qui ont aimablement soutenu ce projet, prêté ou mis à disposition des objets, des animaux ou des documents, ou fourni des renseignements. Nous tenons à les remercier toutes et tous de leur aide précieuse:

Mario Bernard, Boudry
Pierre-André Berger, Cortaillod
Bowling Le Beaulieu, Mme Probst, Neuchâtel
Bruno Betschart, Institut de Zoologie, Université de Neuchâtel
Jacques Bouvier, Novartis Santé Animale SA, St Aubin FR
Edith Calamandrei, responsable communication de RSR-La 1ère, Lausanne
Fabien Coquillat, architecte communal adjoint, Neuchâtel
Hubert Cortat, HEP Bejune, La Chaux-de-Fonds
Esther Dietrich, Gampelen
Laurent Ducommun, Colombier
David Fernandez, Lyon
Kurt Gisler, Abbaye de Fontaine-André, Neuchâtel
Jean-Félix Houriet, La Chaux-de-Fonds
Olivier Junod, Auvernier
Sirpa Kurz, Bienne
Jean-François Maridor, Fontaine
Brigitte et Mark Müller-Schlup, Hofstetten
Marc Nembrini, La Neuveville
Gilles Nussbaum Jardin Botanique, Genève
André Obrist, Neuchâtel
Jean-Carlo Pedroli, Neuchâtel
Plonk et Replonk, La Chaux-de-Fonds
Entreprise Gino Salvi, Boudry
V. Siegel, Laboratorium Dr. G. Bichsel AG, Unterseen
Jean-Maurice Tièche, Le Locle
Nicole Tornare, directrice de RSR-La 1ère, Lausanne

Ainsi que tous ceux qui auraient involontairement été oubliés.

Sources :

Parmi les nombreux ouvrages qui s’intéressent de près ou de loin à la place des animaux dans la langue française, les livres suivants ont été plus ou moins largement mis à contribution:

DUNETON, Claude. La puce à l’oreille : anthologie des expressions populaires avec leur origine. Nouvelle éd. revue et augmentée. Paris: Librairie générale française, 2003. 506 p. (Livre de poche)
VIGERIE, Patricia. Quand on parle du loup… : les animaux dans les expressions de la langue française. Paris: Larousse, 2004. 241 p. (Le souffle des mots)
DUNETON, Claude. Le bouquet des expressions imagées : encyclopédie thématique des locutions figurées de la langue française. Paris: Ed. du Seuil, 1990. XIII, 1375 p.
RAT, Maurice. Dictionnaires des expressions et locutions traditionnelles. Paris: Larousse, 1999. 446 p. (Expression)
CELLARD, Jacques, REY, Alain. Dictionnaire du français non conventionnel. Paris: Hachette, 1991. 908 p.
BERNET, Charles, REZEAU, Pierre. Dictionnaire du français parlé : le monde des expressions familières. Paris: Ed. du Seuil, 1989. 465 p.
CELLARD, Jacques. Ça mange pas de pain ! : 400 expressions familières ou voyoutes de France et du Québec. Paris: Hachette, 1982. 284 p.
GUILLEMARD, Colette. La fin des haricots et autres mystères des expressions françaises. Paris: Bartillat, 2002. 278 p.
BARRAS, Christine. La sagesse des Romands : proverbes patois de Suisse romande. Lausanne: Payot, 1997. 427 p. (La mémoire du lieu)
BLUM, Geneviève, SALAS, Nestor. Les Idiomatics : français-anglais. Paris: Ed. du Seuil, 2002. 93 p. (Points-virgule)
BLUM, Geneviève, SALAS, Nestor. Les Idiomatics : français-allemand. Paris: Ed. du Seuil, 2002. 93 p. (Points-virgule)
BLUM, Geneviève, SALAS, Nestor. Les Idiomatics : français-espagnol. Paris: Ed. du Seuil, 2003. 93 p. (Points-virgule)
FLUTSCH, Laurent, GROSS, Bernadette et DELEZE, Sylvie. Jeux de mots : archéologie du français : ouvrage accompagnant l’exposition du Musée romain de Lausanne-Vidy, mai-novembre 2003. Gollion: Infolio éditions, 2003. 135 p.
FREITAG, Anne (réd.). Vol d’hirondelles et pelures d’oignons : des bêtes et des plantes pour prévenir l’avenir. Lausanne: Musées et jardins botaniques cantonaux: Musée cantonal de zoologie, 2004. 53 p. + 1 carnet d’observation
GREMAUD, Florence, PINCHON, Serge. J’ai un mot sur la langue. Paris: Gallimard Jeunesse, 2002.127 p.
BOUCHER, Michel. Etre une poule mouillée. Arles : Actes Sud junior, 2000. 60 p. (Les bonheurs d’expression)
CELLARD, Jacques. De bouche à oreille : le livre des images de la langue française. Paris: Gallimard, 1986. 77 p. (Découverte Cadet)
RITSCHARD, Claude (réd.). Animaux d’art et d’histoire : bestiaire des collections genevoises : 30 mars – 24 septembre 2000, Musée d’art et d’histoire, Genève. Genève: Musée d’art et d’histoire, 2000. 268 p.
FERNANDEZ, David. La femme dans les expressions animalières. 1999. 83 p. Thèse, Médecine – Pharmacie, Université Claude Bernard, Lyon 1, 1999